forum motos et motards
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 traducteur allemand

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Coyote
Pilote
Pilote
avatar

Masculin Nombre de messages : 769
Age : 36
Localisation : guichen
Moto : Z750 blue devil full bordel
Date d'inscription : 29/05/2007

MessageSujet: traducteur allemand   Mer 13 Juin - 20:02

voila j'ai acheté des bottes alpinestars sur e-bay a un allemand, je dois les payer par virement bancaire, il m'a envoyer ses coordonnées de compte en allemand.
quelqu'un pourrait-il me traduire ca:
Hallo und “felicitations” zur gewonnen Auktion – mit den Stiefeln haben Sie immer einen guten Auftritt!
Der Versand nach Frankreich kostet leider 17 Euro, so dass eine Summe von 80,50 Euro zusammen kommt. Bitte überweisen Sie die Summe an die KSK Koeln, BLZ 373 502 99, Konto 1326014986, Inhaber T. Kozik. Der IBAN-Code lautet DE09 3705 0299 1326 0149 86 , der BIC-Code COKSDE33XXX .
Schöne Grüße,
Daytona-Beater (T. Kozik)

sinon comment dit-on "puis-je vous envoyer un cheque ce serai plus simple pour moi"?

merci d'avance a celui qui me rendrai ce service Wink
ps: pas de mauvaises blague hein!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zen
Demi lopette
Demi lopette
avatar

Masculin Nombre de messages : 159
Age : 34
Localisation : rennes
Moto : cagiva raptor 650
Date d'inscription : 29/05/2007

MessageSujet: Re: traducteur allemand   Mer 13 Juin - 20:21

Hallo et "felicitations" gagné à la vente aux enchères - avec les bottes vous avez toujours un bon aspect ! L'expédition après en France coûte malheureusement 17 EUROS, de sorte qu'un total de 80,50 EUROS vient ensemble. Veuillez transférer le total au KSK Cologne, BLZ au 373.502.99, le compte 1326014986, propriétaire T. Kozik. Le IBAN-Code est DE09 3705.0299.1326.0149.86, le le BIC-Code COKSDE33XXX. Belles salutations, Daytona-Beater (T. Kozik)

babelfish.altavista.com Smile

pour le cheque
kann ich Ihnen einen Scheck senden, für mich ist es einfacher.

(j'ai essayé de faire une phrase correcte mais j'ai pas fait d'allemand depuis un bail ...)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: traducteur allemand   Mer 13 Juin - 21:03

tiens voila la traduction de ce petit texte:
Bonjour
le paiement par virement bancaire est un peu trop compliquer pour moi, puis-je vous envoyer un cheque ce serai plus simple pour moi??
Merci


traduction:
Guten Tag
die Zahlung durch Banküberweisung ist ein wenig, zuviel für mich zu erschweren, dann ich Ihnen einen Scheck zu senden werden es für mich einfacher sein??
Danke
Revenir en haut Aller en bas
Yiop
Apprenti arsouilleur
Apprenti arsouilleur
avatar

Féminin Nombre de messages : 1034
Age : 39
Localisation : Rennes
Moto : 650SV N k3
Date d'inscription : 28/05/2007

MessageSujet: Re: traducteur allemand   Mer 13 Juin - 21:03

Trop fort ce tonton
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Coyote
Pilote
Pilote
avatar

Masculin Nombre de messages : 769
Age : 36
Localisation : guichen
Moto : Z750 blue devil full bordel
Date d'inscription : 29/05/2007

MessageSujet: Re: traducteur allemand   Mer 13 Juin - 21:41

vous etes des betes les mecs Wink merki!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rano
monique ranoux, le gorille bucheron
avatar

Masculin Nombre de messages : 767
Age : 32
Localisation : Nogent-sur-Marne
Moto : GSXR 750
Date d'inscription : 29/05/2007

MessageSujet: Re: traducteur allemand   Mer 13 Juin - 21:43

KAMOULOX!!


Ok je sors... Arrow
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://team.tdyouf.free.fr/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: traducteur allemand   Mer 13 Juin - 22:55

a vos souhaits Wink
Revenir en haut Aller en bas
seb650
Apprenti pilote
Apprenti pilote
avatar

Masculin Nombre de messages : 545
Age : 35
Localisation : BZH powaaaaaaaaaa
Moto : 636
Date d'inscription : 29/05/2007

MessageSujet: Re: traducteur allemand   Mer 13 Juin - 22:58

HUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
































MEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEXXXXXXXXXXXXX









lol! lol! lol! lol! lol! lol! lol! lol! lol! lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Coyote
Pilote
Pilote
avatar

Masculin Nombre de messages : 769
Age : 36
Localisation : guichen
Moto : Z750 blue devil full bordel
Date d'inscription : 29/05/2007

MessageSujet: Re: traducteur allemand   Mar 26 Juin - 18:33

ayé j'ai recu mes bottes!
toutes neuves avec encore l'étiquette, 80€ au lieu de 200, c'est le pied Laughing
encore merci au traducteurs et a voila.fr

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traducteur allemand   

Revenir en haut Aller en bas
 
traducteur allemand
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin d'un traducteur pour l'allemand ou a la limite de l'anglais.
» Traduction Allemand/Français ? ? ?
» Ensemble Allemand
» remorque sur ebay allemand
» side car chez nos amis allemand

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
WEST BIKE TEAM :: LE COIN D'OU QU'ON VEND ET ON RECHERCHE :: Recherches-
Sauter vers: